1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,292 --> 00:01:46,791
- Sebas, berikan aku kelerengnya!
- Bukan.

4
00:01:46,958 --> 00:01:48,666
- Berikan padaku!
- Masih ada lagi.

5
00:01:48,833 --> 00:01:51,791
- Untuk! Berikan padaku!
- Tinggalkan aku.

6
00:01:51,958 --> 00:01:54,375
- Bawa, ini milikku!
- Hidungku akan menjadi milikmu!

7
00:01:54,624 --> 00:01:57,624
Bu, suruh Sebas mengembalikannya padaku!

8
00:02:00,583 --> 00:02:01,916
Kamu bodoh?

9
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Ayo pergi.

10
00:02:41,125 --> 00:02:44,958
Kamu tahu Ibu tidak suka kita melakukannya
berdiri di rumah wanita tua itu.

11
00:02:56,749 --> 00:02:57,791
Julian!

12
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
Ayo pergi.

13
00:03:18,791 --> 00:03:19,791
Apa pekerjaanmu?

14
00:03:28,125 --> 00:03:30,208
Itu sudah masuk ke dalam.

15
00:03:53,041 --> 00:03:54,167
Halo?

16
00:04:02,125 --> 00:04:03,167
Nona,

17
00:04:04,624 --> 00:04:07,500
Saya memasuki rumah Anda.

18
00:04:12,791 --> 00:04:15,459
Saya datang untuk mengambil kelereng saya.

19
00:05:08,375 --> 00:05:09,583
Ms,

20
00:05:13,500 --> 00:05:15,292
Maukah kamu mengembalikan kelereng itu padaku?

21
00:06:17,250 --> 00:06:19,375
Sebas! Sebas!

22
00:06:23,708 --> 00:06:24,791
Berlari!

23
00:08:09,958 --> 00:08:12,000
- Kita sudah sampai?
- Ayo.

24
00:08:17,417 --> 00:08:19,125
- Itu di sini?
- Itu dia.

25
00:08:19,459 --> 00:08:22,459
Seberapa besarkah semua ini rumah kita?

26
00:08:22,666 --> 00:08:25,625
Tidak semua. Lihat, itu dia
satu di sana. Anda lihat?

27
00:08:25,791 --> 00:08:28,750
Lantai tiga. Bagus sekali.
Kita akan menjadi seperti raja.

28
00:08:29,042 --> 00:08:31,292
Madrid surga bagi kita sendiri.

29
00:08:31,459 --> 00:08:33,209
Olmedonya? Mereka akhirnya tiba.

30
00:08:33,375 --> 00:08:37,125
- Esteban Ocaña, administrator.
- Tapi aku sudah bicara dengan Don Felipe.

31
00:08:37,292 --> 00:08:40,500
Ya, tentu saja, bosku. Tapi tidak
masalah, saya sudah up-to-date.

32
00:08:40,666 --> 00:08:44,000
Ya, tidak ada apa-apa. Manuel Olmedo
Fernández. Dan nona, Candela.

33
00:08:44,167 --> 00:08:45,666
- Berhantu.
- Senang sekali.

34
00:08:45,833 --> 00:08:46,833
- Mereka datang?
- Ya benar.

35
00:08:50,459 --> 00:08:54,042
Penjaga gawang aktif
pergi, tapi bergabung minggu depan.

36
00:08:54,209 --> 00:08:57,167
Prosedur untuk menginstal
lift sudah berjalan.

37
00:08:57,334 --> 00:09:00,083
- Hanya beberapa anak tangga.
- Apakah itu pihak ketiga?

38
00:09:00,250 --> 00:09:02,625
Ayahku akan mengalami kesulitan
waktu berjalan jauh ke atas sini.

39
00:09:02,792 --> 00:09:05,792
Anda telah mendengar Tuan Ocaña, wanita.
Sebentar lagi kita akan memiliki lift.

40
00:09:05,958 --> 00:09:09,792
Itulah alasannya
telah membuat Anda jauh lebih murah

41
00:09:09,958 --> 00:09:12,375
flat seperti ini, dengan
semua kenyamanan ini.

42
00:09:12,541 --> 00:09:15,209
Anda telah melakukan hal yang sangat baik
investasi, percayalah.

43
00:09:15,375 --> 00:09:17,625
Ya, flatnya tidak
milik kami, itu dari bank.

44
00:09:17,792 --> 00:09:20,559
Dan bahkan menjual semua yang kita punya,
kami harus meminta hipotek.

45
00:09:20,583 --> 00:09:22,958
Dan seberapa dekat kalian
akan pergi ke tempat kerjamu?

46
00:09:23,125 --> 00:09:25,666
Anda memiliki surat
rekomendasi untuk bekerja di Galeri.

47
00:09:25,833 --> 00:09:27,958
Itu bagus. Dan apa
kamu mencari nafkah?

48
00:09:28,125 --> 00:09:29,917
Saya selalu bekerja di lapangan,

49
00:09:30,083 --> 00:09:33,360
tapi salah satu orang berbicara mewakili saya dan
besok saya mulai di pabrik truk Pegaso.

50
00:09:35,292 --> 00:09:37,459
Nah ini dia, B ketiga.

51
00:09:48,583 --> 00:09:52,209
Baiklah... silakan.

52
00:10:03,666 --> 00:10:06,625
- Apa itu?
- Ini... dari Mateo.

53
00:10:15,958 --> 00:10:17,375
Saya belum membacanya, ya?

54
00:10:31,708 --> 00:10:32,750
Kakek,

55
00:10:34,250 --> 00:10:35,292
Apa yang kamu lakukan disana?

56
00:10:45,167 --> 00:10:46,167
Ruang tamu.

57
00:10:47,084 --> 00:10:48,084
Panas sekali.

58
00:10:48,250 --> 00:10:51,459
Ya, ini dia
musim panas berlangsung hingga September.

59
00:10:51,625 --> 00:10:54,958
Mereka akan terbiasa dengan hal itu. Seperti yang Anda lihat,

60
00:10:55,125 --> 00:10:57,833
semuanya sama seperti itu
pemilik sebelumnya meninggalkannya.

61
00:10:59,084 --> 00:11:01,792
Apa yang telah terjadi?
- Wafat.

62
00:11:03,042 --> 00:11:04,459
- Bagaimana kalau kita lanjutkan?
- Ya benar.

63
00:11:08,917 --> 00:11:12,084
- Jendela besar. - Nah, lihat,
mereka seperti yang ada di kota.

64
00:11:12,250 --> 00:11:14,167
Tapi pemandangannya lebih bagus.

65
00:11:18,417 --> 00:11:20,833
Dibandingkan? Jangan beritahu aku padamu
tidak menyukai rumahnya.

66
00:11:22,708 --> 00:11:25,292
- Sudah berapa lama ditutup?
- Ya, empat tahun, menurutku.

67
00:11:25,459 --> 00:11:27,500
Itu yang mereka katakan padaku
ketika saya datang menemuinya.

68
00:11:27,667 --> 00:11:29,792
Lihat, kami punya meja putar.

69
00:11:31,541 --> 00:11:33,541
Manolo, jangan lakukan itu.
- Mengapa?

70
00:11:34,583 --> 00:11:35,792
Karena itu nasib buruk.

71
00:11:36,583 --> 00:11:38,833
Mengapa kita menginginkan rumah sebesar itu?

72
00:11:40,708 --> 00:11:43,459
Candela, ada apa di kota ini?

73
00:11:45,000 --> 00:11:47,292
Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa.

74
00:11:47,459 --> 00:11:50,708
Kami berada di Madrid. Madrid adalah masa depan.

75
00:11:50,875 --> 00:11:53,959
Mari kita berikan kepada anak-anak
sebuah kesempatan. Dan kami juga,

76
00:11:54,125 --> 00:11:55,541
kebutuhan yang bagus

77
00:11:58,250 --> 00:12:00,583
Ayo, kamu akan lihat
betapa bahagianya kita berada di sini.

78
00:12:09,209 --> 00:12:11,541
Maaf, tapi aku harus pergi.

79
00:12:11,708 --> 00:12:12,917
Saya harap Anda menikmatinya.

80
00:12:13,833 --> 00:12:16,084
Selamat datang... di rumahmu.

81
00:12:18,334 --> 00:12:21,459
Apa yang sudah kukatakan padamu,
Rafael? Bukan di dalam rumah.

82
00:12:21,917 --> 00:12:24,292
Mengapa kamu menaruhnya di sana?

83
00:12:24,459 --> 00:12:26,708
Agar hal-hal baik terjadi pada kita.

84
00:12:26,917 --> 00:12:29,167
Bukankah itu akan terjadi
bagi kami seperti di kota?

85
00:12:32,084 --> 00:12:35,251
- Tidak, mulai sekarang semuanya
akan lebih baik. - Seseorang bantu aku?

86
00:12:35,959 --> 00:12:38,000
Ayo, lari, pergi. Pergilah bersama adikmu.

87
00:12:40,376 --> 00:12:42,833
- Aku akan membantumu.
- Bukan, bukan kamu, Rafita.

88
00:12:44,125 --> 00:12:45,500
Yang mana kamarku?

89
00:12:46,917 --> 00:12:48,084
Yang ada di latar belakang.

90
00:13:15,583 --> 00:13:17,167
Rafita!

91
00:13:17,334 --> 00:13:20,417
- Bu, bu, aku menakuti Amparo!
- Anak ini...

92
00:13:23,084 --> 00:13:24,500
Perhatikan kakimu di sana.

93
00:13:25,542 --> 00:13:27,625
Lebih lanjut untuk latar belakang,
ke ruang tamu.

94
00:13:28,000 --> 00:13:29,292
Di sana, di dekat meja.

95
00:13:29,459 --> 00:13:31,125
Hati-Hati. Awas,
hati-hati, hati-hati.

96
00:13:37,167 --> 00:13:38,959
- Maaf.
- Dengan itu kamu memperbaiki semuanya?

97
00:13:39,042 --> 00:13:40,042
Amparo, ayo.

98
00:13:40,125 --> 00:13:41,959
Pergi bawa barang-barangmu ke kamarmu, lanjutkan.

99
00:13:46,708 --> 00:13:48,251
Candela.
- Dibandingkan?

100
00:13:48,417 --> 00:13:50,750
- Di mana aku harus meninggalkan ini?
- Dimana yang kamu inginkan.

101
00:14:38,417 --> 00:14:39,417
kamu suka?

102
00:14:39,500 --> 00:14:41,583
Mengapa saya harus tidur dengan Kakek?

103
00:14:41,750 --> 00:14:45,042
- Karena memang seperti itu, Nak. Memang benar.
- Bolehkah aku tidur dengan Amparo?

104
00:14:46,376 --> 00:14:48,292
Kakakmu lebih tua.

105
00:15:11,959 --> 00:15:13,292
Amparo, apa yang kamu lakukan?

106
00:15:13,834 --> 00:15:16,500
Kamu tahu itu ayahmu
tidak suka pintu tertutup.

107
00:15:16,667 --> 00:15:19,251
Bukankah ayahku. Nah,
ini kamarku, kan?

108
00:15:19,418 --> 00:15:21,667
Ya, tapi ruangan ini ada di rumah ini.

109
00:15:21,834 --> 00:15:24,084
Aku tahu, kamu tidak perlu mengingatkanku.

110
00:15:29,500 --> 00:15:31,750
Anda bisa meninggalkan pintu
terbuka ketika Anda pergi.

111
00:15:33,376 --> 00:15:36,042
- Apakah kamu akan membuang semuanya?
- ya

112
00:15:36,959 --> 00:15:40,334
Jika kamu menginginkan sesuatu, kamu... Aku tidak
akan memakai semua ini, itu mengerikan.

113
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
Ini cantik.

114
00:15:50,209 --> 00:15:51,917
Meski warnanya hijau...

115
00:15:53,042 --> 00:15:54,042
itu tidak meyakinkan saya.

116
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Ada lagi?

117
00:15:58,418 --> 00:16:00,167
Ya, bolehkah kamu pergi memandikan Rafita?

118
00:16:00,334 --> 00:16:03,126
- Sekarang?
- Sekarang. Aku akan menyiapkan makan malam.

119
00:16:03,292 --> 00:16:04,518
Dan mulai besok kamu
harus berhati-hati

120
00:16:04,542 --> 00:16:06,376
dari saudaramu saat kita bekerja.

121
00:16:06,583 --> 00:16:07,976
Candela, ayo hati-hati
sejenak pada anak itu.

122
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Ini berjalan

123
00:16:36,542 --> 00:16:37,875
Bisakah kamu berhenti diam

124
00:16:40,209 --> 00:16:42,834
Apakah kita akan tinggal lama di sini?

125
00:16:43,709 --> 00:16:44,709
Saya kira.

126
00:16:45,583 --> 00:16:48,126
Yah, aku lebih menyukai town house.

127
00:16:51,917 --> 00:16:53,917
Bisakah kita bermain lagi?

128
00:16:54,542 --> 00:16:55,542
Lagi?

129
00:16:55,959 --> 00:16:57,042
"Porfi"...

130
00:16:58,167 --> 00:16:59,834
Bukankah kamu lebih suka bermain dengan kakek?

131
00:17:07,292 --> 00:17:08,292
"Aku mengerti, aku mengerti".

132
00:17:09,750 --> 00:17:12,917
- "Apakah kamu melihat?".
- "Hal kecil".

133
00:17:13,084 --> 00:17:14,251
“Hal kecil apa itu?”

134
00:17:15,459 --> 00:17:18,667
"Mulailah... dengan P".

135
00:17:27,293 --> 00:17:30,001
Sisir rambut!
- Bukan.

136
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
Dinding.

137
00:17:34,376 --> 00:17:37,251
- Rambut.
- Anda tidak akan menebaknya dalam hidup.

138
00:17:37,834 --> 00:17:40,126
Ayo, beritahu aku apa itu.

139
00:17:40,875 --> 00:17:42,459
Paris.

140
00:17:42,625 --> 00:17:46,084
- Apa itu "paris"?
- Tempat yang tidak berbau busuk.

141
00:17:46,709 --> 00:17:50,209
Ayolah, itu tidak layak!
Itu pasti sesuatu yang Anda lihat.

142
00:18:04,625 --> 00:18:06,834
- Tetap di sini sebentar.
- Voucher.

143
00:18:44,126 --> 00:18:45,459
Kakek, apa yang dia lakukan?

144
00:19:02,376 --> 00:19:03,376
Rafa?

145
00:19:07,167 --> 00:19:08,625
Rafa, buka pintunya.

146
00:19:11,584 --> 00:19:14,334
Rafael, berhenti bermain, kita
akan makan malam dingin.

147
00:19:18,126 --> 00:19:20,084
Rafa, apa kabarmu?
lakukan? Mengapa kamu tidak membukanya

148
00:19:34,917 --> 00:19:36,542
Rafa, apa yang kamu lakukan?

149
00:19:56,042 --> 00:19:59,418
- Bu, bu, ada seseorang di dalam!
- Apa yang terjadi? Suara apa itu?

150
00:19:59,584 --> 00:20:02,542
Rafael ada di dalam! Anda tutup
pintunya, aku tidak bisa membukanya!

151
00:20:02,709 --> 00:20:04,959
Rafa! Rafa!
- Pergi!

152
00:20:47,667 --> 00:20:50,265
- Bagaimana kamu bisa berpikir untuk meninggalkan
anak sendirian? - Dia bisa saja terbunuh!

153
00:20:50,293 --> 00:20:53,625
- Di mana pikiranmu, Amparo?
Di mana? - Aku pernah melihat seseorang, aku bersumpah.

154
00:20:53,792 --> 00:20:56,917
Apa yang sudah kubilang padamu? Apa yang punya
Sudah kubilang? Tidak ada pintu yang tertutup!

155
00:20:57,084 --> 00:20:59,293
Aku tidak ingin ada omong kosong lagi
di rumahku, apakah kamu mendengarku?

156
00:21:28,376 --> 00:21:31,584
“Berkatilah kami, Tuhan, dan berkatilah kami
makanan yang akan kita terima..."

157
00:21:36,667 --> 00:21:37,667
Manfaatkan.

158
00:21:37,834 --> 00:21:40,126
Berikan aku minyaknya, Pepe.

159
00:21:41,959 --> 00:21:45,126
- Ayah, ayo makan.
- Ayo Rafita, pukul kentang itu.

160
00:21:47,251 --> 00:21:48,334
Untuk makan.

161
00:21:54,001 --> 00:21:55,251
Ada apa, Amparo?

162
00:21:57,126 --> 00:21:58,418
Saya tidak tahu. Tidak...

163
00:21:59,667 --> 00:22:02,126
Saya pikir saya kesal
perjalanan, aku mau tidur.

164
00:23:04,043 --> 00:23:07,126
- Ada apa, sayangku?
- Itu membuatku takut.

165
00:23:10,209 --> 00:23:13,293
Kakek sedang tidak sehat, he
membutuhkan mesin ini untuk tidur.

166
00:23:15,959 --> 00:23:18,542
Mereka seperti lobster Norwegia.

167
00:23:18,709 --> 00:23:20,251
Tutup matamu.

168
00:23:20,418 --> 00:23:22,126
Jadi, baiklah.

169
00:23:22,293 --> 00:23:24,209
Bayangkan mereka bernyanyi untuk Anda.

170
00:23:26,293 --> 00:23:28,084
Terbaik?

171
00:23:28,251 --> 00:23:29,876
Selamat malam, berharga.

172
00:23:31,500 --> 00:23:33,542
Selamat malam ibu.

173
00:24:39,792 --> 00:24:41,251
Rafa, apa yang kamu lakukan?

174
00:24:41,792 --> 00:24:42,834
Itu ajaib.

175
00:24:43,001 --> 00:24:45,834
Keajaiban akan menjadi solusinya
karena Anda tidak mematikannya.

176
00:24:46,001 --> 00:24:47,500
Matikan, ayo tidur.

177
00:24:55,626 --> 00:24:58,667
Lihat, Manolo, itu baris 25.

178
00:24:58,834 --> 00:25:02,084
Di sini kita semua saling membantu. Setiap
dua jam Anda dapat mengambil rokok.

179
00:25:02,251 --> 00:25:05,626
Dan jika Anda perlu pergi ke kamar mandi,
lalu beri tahu rekan kerja untuk melindungi Anda.

180
00:25:05,792 --> 00:25:07,959
Ada pertanyaan Anda
punya, kamu bertanya padaku, oke?

181
00:25:08,126 --> 00:25:11,210
- Ya benar.
- Saya Miguel. Selamat datang.

182
00:25:12,251 --> 00:25:13,251
Terima kasih.

183
00:25:15,460 --> 00:25:17,918
Selamat datang. Selamat berbelanja.

184
00:25:18,084 --> 00:25:19,834
Terima kasih.
- Terima kasih.

185
00:25:25,501 --> 00:25:27,251
Yang penting adalah
bahwa kamu selalu tersenyum.

186
00:25:27,418 --> 00:25:30,959
Itu dan Anda memenuhi penjualan
tujuan. Hal ini juga sangat penting.

187
00:25:31,126 --> 00:25:34,293
- Oh, dan selalu pakai lipstik.
- Apakah ini juga penting?

188
00:25:34,460 --> 00:25:36,959
Ini sangat penting.

189
00:25:37,126 --> 00:25:39,542
Mari kita lihat. Membiarkan.

190
00:25:39,709 --> 00:25:40,834
Jadi.

191
00:26:14,501 --> 00:26:15,501
Pepe,

192
00:26:17,460 --> 00:26:19,168
kamu akan melihat bagaimana kamu
akan menemukan sesuatu.

193
00:26:21,001 --> 00:26:23,709
Ini tidak seperti kota,
ada ruang untuk semua orang di sini.

194
00:26:23,876 --> 00:26:25,293
Bahkan untuk kita.

195
00:26:29,751 --> 00:26:31,959
Saya tidak ingin pergi.

196
00:26:34,793 --> 00:26:38,210
Dan aku? Menurutmu apakah aku
ingin pergi dan meninggalkan Mateo?

197
00:26:40,667 --> 00:26:42,501
Tapi di sinilah kita, kita harus terjebak.

198
00:26:44,126 --> 00:26:45,876
Anda punya susu panas di dapur,

199
00:26:46,043 --> 00:26:49,834
jika Anda ingin sarapan
sebelum Anda pergi mencari pekerjaan.

200
00:29:13,668 --> 00:29:16,918
Rafael, sudah berapa kali aku bilang begitu padamu
kamu tidak bermain-main dengan gasing di sini?

201
00:29:17,085 --> 00:29:19,001
Artinya, jika tidak, saya tidak akan pernah belajar.

202
00:29:19,252 --> 00:29:22,293
Lihat, kamu membuat kekacauan di lantai.
Sudah berakhir, berikan aku yang teratas. Sudah.

203
00:29:28,668 --> 00:29:30,001
Maaf.

204
00:29:36,709 --> 00:29:38,085
Kita pergi sarapan?

205
00:29:42,252 --> 00:29:44,335
Ayo Rafael, silahkan sarapan.

206
00:29:51,460 --> 00:29:54,834
- Apakah kamu ingin aku memberikannya padamu?
- Aku bisa melakukannya sendiri.

207
00:29:55,001 --> 00:29:56,126
Ah oke.

208
00:30:03,377 --> 00:30:04,960
Tapi kamu makan semuanya, ya?

209
00:30:58,085 --> 00:30:59,210
Ya ya.

210
00:31:00,876 --> 00:31:02,001
Jika itu?

211
00:31:03,918 --> 00:31:04,918
Rafita.

212
00:31:09,335 --> 00:31:11,751
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu bertanya padaku.

213
00:31:12,793 --> 00:31:14,335
Tidak, aku belum menanyakan apa pun padamu.

214
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Kakek?

215
00:31:35,043 --> 00:31:37,501
Jangan bergerak, apa kamu mendengarku?

216
00:31:56,043 --> 00:31:57,085
Dibandingkan?

217
00:31:59,960 --> 00:32:01,043
Banyak.

218
00:34:19,626 --> 00:34:21,918
Rafael Olmedo Jiménez.

219
00:34:35,960 --> 00:34:38,876
Kakek, demi Tuhan, bisa
kamu beritahu ke mana kamu akan pergi?

220
00:34:39,043 --> 00:34:40,168
Ke peternakan.

221
00:34:42,168 --> 00:34:44,876
Tapi peternakan apa? Jika kita tidak lagi
punya peternakan, kami menjualnya.

222
00:34:48,710 --> 00:34:50,460
Aku harus mengambil senapannya.

223
00:34:52,918 --> 00:34:54,793
Ayahmu pasti tahu di mana dia berada.

224
00:34:57,918 --> 00:34:59,793
Dia tidak akan melakukannya
membawa kami ke rumah ini.

225
00:35:05,585 --> 00:35:07,835
Dia juga mengatakan dia akan melakukannya
lihat di mana kita berada lagi.

226
00:35:11,585 --> 00:35:13,377
Kakek, tolong, ayo pulang.

227
00:35:16,043 --> 00:35:17,668
Dia akan mengambilnya.

228
00:35:19,168 --> 00:35:20,543
Kepada siapa? Apa isinya?

229
00:35:25,626 --> 00:35:26,626
Dia.

230
00:35:42,918 --> 00:35:46,501
"Apakah kamu melihat?".

231
00:35:46,835 --> 00:35:49,127
“Dan hal kecil apa itu?”

232
00:36:07,626 --> 00:36:08,668
Paris?

233
00:36:16,835 --> 00:36:18,043
Atas.

234
00:36:19,335 --> 00:36:23,335
Pepe tahu cara menaruhnya di tangannya
dan segalanya. Dia akan mengajariku.

235
00:36:28,918 --> 00:36:30,543
Mereka tidak akan membiarkan saya membuangnya.

236
00:36:40,626 --> 00:36:41,626
Perlindungan.

237
00:38:14,294 --> 00:38:16,710
Kakek, tetaplah di sini dan
jangan bergerak, ya?

238
00:38:16,877 --> 00:38:18,335
Bahwa aku sudah merasa cukup.

239
00:38:19,835 --> 00:38:21,793
Rafael, kamu sudah selesai sarapan?

240
00:38:26,252 --> 00:38:27,335
Rafael?

241
00:38:29,085 --> 00:38:30,169
Rafa, keluarlah.

242
00:38:31,377 --> 00:38:32,710
Berhenti bermain.

243
00:38:36,044 --> 00:38:37,044
Rafa!

244
00:38:38,127 --> 00:38:39,169
Rafa!

245
00:39:06,752 --> 00:39:07,793
Sangat bagus,

246
00:39:08,877 --> 00:39:10,336
Apakah Anda ingin menambahkan sesuatu yang lain?

247
00:39:14,793 --> 00:39:16,543
Ayahku pergi keluar.

248
00:39:17,626 --> 00:39:18,835
Ia menjadi bingung.

249
00:39:19,002 --> 00:39:21,710
Tidak baik. Dia memakai sesuatu
pikirannya, tidak... dia tidak memerintah.

250
00:39:21,877 --> 00:39:25,793
- Dan putriku mengejarnya.
- Dan meninggalkan anak itu sendirian?

251
00:39:26,419 --> 00:39:27,918
Bagus.

252
00:39:28,085 --> 00:39:31,752
Kami telah meninjau bangunan dari atas hingga
bawah: ruang penyimpanan, teras atap, celah...

253
00:39:32,461 --> 00:39:36,127
Kami telah bertanya di toko-toko di daerah tersebut
dan mereka juga tidak tahu apa-apa.

254
00:39:36,294 --> 00:39:38,044
Dan apakah sudah selesai? Bukankah begitu?
akan melakukan hal lain?

255
00:39:38,210 --> 00:39:40,210
Kami akan memberikan pemberitahuan kepada
semua kantor polisi di Madrid.

256
00:39:40,419 --> 00:39:42,561
Hal terbaik adalah mendapatkan kami
matikan telepon, untuk berjaga-jaga.

257
00:39:42,585 --> 00:39:44,585
Kami belum punya antrean, kami baru saja pindah.

258
00:39:44,752 --> 00:39:48,461
Kami akan datang menemuimu jika ada
berita. Tuan, Nyonya, selamat malam.

259
00:39:48,627 --> 00:39:50,543
Manolo, tidakkah kamu melihatnya...?

260
00:39:50,710 --> 00:39:52,960
Saya tahu, Anda benar. Ayo.

261
00:40:05,543 --> 00:40:07,793
- Kemana kamu pergi?
- Untuk mencarinya, aku tidak akan menunggu lama.

262
00:40:07,960 --> 00:40:09,793
- Dan aku juga.
- Aku ikut denganmu.

263
00:40:09,960 --> 00:40:11,145
Tidak, kami datang sesekali
sering dan kami akan memberi tahu Anda.

264
00:40:11,169 --> 00:40:12,847
Aku tidak akan terus-menerus mati karena kesedihan.

265
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
- Aku boleh pergi?
- Tidak, tinggallah bersama kakek.

266
00:40:15,127 --> 00:40:16,543
Kami akan menemukannya.

267
00:41:50,085 --> 00:41:53,127
Rafael, kamu dimana?

268
00:41:55,793 --> 00:41:59,044
Sayang, kami tidak akan meninggalkanmu sendirian,
tapi kamu harus memberitahuku di mana kamu berada.

269
00:42:02,835 --> 00:42:03,835
voucher.

270
00:42:05,419 --> 00:42:06,960
Apa yang kamu lihat di sekitarmu?

271
00:42:14,377 --> 00:42:16,377
Apakah disana?

272
00:42:19,127 --> 00:42:21,169
Apakah itu pria atau wanita? Beri tahu saya.

273
00:42:31,252 --> 00:42:32,252
Rafael!

274
00:42:34,127 --> 00:42:35,752
Ibu!

275
00:42:41,668 --> 00:42:44,211
Rafael! Rafael, kamu di sana?

276
00:42:45,252 --> 00:42:46,252
Rafael!

277
00:42:47,294 --> 00:42:50,502
- Tolong bantu! Membantu!
- Tahukah kamu untuk apa suara-suara itu?

278
00:42:50,668 --> 00:42:53,794
- Amparo, ada apa?
- Itu Rafael, ada di dalam. Dengarkan itu.

279
00:42:53,960 --> 00:42:56,419
-Rafael?
- Tidak mungkin, tidak ada yang tinggal di tempat ketiga.

280
00:42:56,585 --> 00:43:00,461
- Putriku bilang dia mendengar anak laki-laki itu!
- Ayah, aku mendengarmu. Itu ada di sana.

281
00:43:02,086 --> 00:43:03,086
Mundur.

282
00:43:09,752 --> 00:43:10,919
Rafael, nak!

283
00:43:11,668 --> 00:43:12,710
Rafael!

284
00:43:14,336 --> 00:43:17,169
Datang? Tidak ada siapa-siapa, lantainya
telah kosong selama berabad-abad.

285
00:43:18,543 --> 00:43:19,627
Apakah disini.

286
00:43:21,543 --> 00:43:23,543
Sepertinya aku punya senter di rumah.

287
00:43:34,919 --> 00:43:35,919
Rafa!

288
00:43:38,960 --> 00:43:40,377
Rafael, sayang!

289
00:43:50,294 --> 00:43:52,378
Keluarlah sekarang, Nak.

290
00:43:57,461 --> 00:43:59,252
Rafa.

291
00:44:37,419 --> 00:44:38,461
Rafa?

292
00:44:43,294 --> 00:44:45,669
Rafa, kamu di sana?

293
00:44:48,919 --> 00:44:50,002
Ayah.

294
00:44:51,960 --> 00:44:54,044
Astaga.

295
00:45:00,669 --> 00:45:02,252
Rafa, ini aku, Amparo.

296
00:45:09,169 --> 00:45:10,877
Rafa, ayo, ayo
keluar, tidak terjadi apa-apa.

297
00:45:19,961 --> 00:45:21,002
Rafa.

298
00:46:01,044 --> 00:46:03,253
Tembok ini tidak menghadap rumah kita?

299
00:46:05,378 --> 00:46:06,961
Ya.

300
00:46:47,919 --> 00:46:49,002
Perlindungan!

301
00:46:49,169 --> 00:46:50,211
Amparo!
- Amparo!

302
00:46:51,127 --> 00:46:53,044
Perlindungan! Perlindungan!

303
00:46:53,378 --> 00:46:56,961
- Amparo!
- Amparo, ada apa denganmu? Ada apa?

304
00:46:57,127 --> 00:47:00,669
Amparo, ini aku, lihat aku! Lihat
saya! Lihat aku, lihat aku, lihat aku!

305
00:47:00,835 --> 00:47:01,877
Ada apa?

306
00:47:05,627 --> 00:47:07,585
Putri, ada apa? Apa yang terjadi?

307
00:47:08,877 --> 00:47:09,919
Putri, lihat aku.

308
00:47:11,044 --> 00:47:13,836
Apa yang terjadi? Apa
bangun, Amparo? Apa yang terjadi?

309
00:47:15,627 --> 00:47:17,627
- Tidak ada apa pun di sini.
- Apakah mereka menemukannya?

310
00:47:17,794 --> 00:47:19,544
Tolong bantu aku membawanya pulang.

311
00:47:21,752 --> 00:47:24,752
Ayo, kemari. Kemarilah.

312
00:47:24,919 --> 00:47:25,919
Ayo.

313
00:47:28,002 --> 00:47:29,752
Itu dia, itu dia.

314
00:47:29,919 --> 00:47:33,211
Itu sudah berlalu, sudah
berlalu, itu telah berlalu.

315
00:47:51,127 --> 00:47:54,211
Bagaimana kita bisa pergi bekerja tanpa
mengetahui anak itu ada di sana?

316
00:47:54,378 --> 00:47:57,502
Kami hanya punya satu hari di tempat kerja,
kita tidak bisa melewatkannya lagi.

317
00:48:00,169 --> 00:48:02,502
Kami membutuhkan uang untuk membayar hipotek.

318
00:48:03,544 --> 00:48:06,836
Candela, kita harus pergi ke sana
bekerja. Kami tidak punya pilihan lain.

319
00:48:07,002 --> 00:48:09,627
Bayi itu berkata dia yakin dia melihatnya.

320
00:48:09,794 --> 00:48:11,794
- Tolong jangan mulai lagi.
- Dia melihatnya.

321
00:48:11,961 --> 00:48:14,211
Tidak ada seorang pun
di sana, tidak ada seorang pun.

322
00:48:14,378 --> 00:48:17,253
Apa yang Anda lihat, Anda lihat, atau bayangkan atau...

323
00:48:17,419 --> 00:48:19,836
Ya, karena gugup atau...

324
00:48:20,002 --> 00:48:23,502
- Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
- Tapi dimana itu?

325
00:48:27,253 --> 00:48:30,877
Anda mengatakan bahwa kami akan melakukannya dengan baik di
kota. Kami akan melakukannya dengan baik di kota.

326
00:48:38,627 --> 00:48:41,128
Saya tidak bisa meninggalkan ini
rumah tanpa anakku.

327
00:48:41,294 --> 00:48:43,961
Candela, lihat aku.

328
00:48:45,169 --> 00:48:47,961
Anda takut, itu benar
biasa. Saya juga punya rasa takut.

329
00:48:48,128 --> 00:48:51,378
Tapi kita tidak boleh kehilangan akal dan harapan.

330
00:48:51,544 --> 00:48:52,710
Kami tidak bisa.

331
00:48:54,877 --> 00:48:56,336
Mereka melukai tumitku.

332
00:49:05,294 --> 00:49:06,710
Saya yakin tidak apa-apa.

333
00:49:08,461 --> 00:49:09,585
Bagaimana kamu tahu?

334
00:49:10,710 --> 00:49:12,044
Karena aku ayahnya.

335
00:49:39,585 --> 00:49:40,585
Halo?

336
00:49:41,627 --> 00:49:43,585
Bolehkah aku bicara dengan Susana?

337
00:49:43,752 --> 00:49:44,752
Ya ya.

338
00:49:45,544 --> 00:49:47,627
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak mengenalku.

339
00:49:47,711 --> 00:49:48,711
Lihat,

340
00:49:48,877 --> 00:49:52,752
Saya tinggal di Manuela Malasaña
jalan, 32, di ketiga B.

341
00:49:52,961 --> 00:49:56,669
Aku ingin bertanya padamu apakah
Anda bertemu dengan pemilik sebelumnya.

342
00:50:00,420 --> 00:50:02,627
Mendengarkan? Suzanne?

343
00:50:05,502 --> 00:50:06,836
Potong sekarang, Nak.

344
00:50:33,044 --> 00:50:34,086
Halo?

345
00:50:35,961 --> 00:50:38,752
Permisi, ada yang bisa saya bantu
kamu dengan sesuatu?

346
00:50:41,044 --> 00:50:42,627
Apakah kamu datang sendirian?

347
00:50:44,836 --> 00:50:46,169
Apakah kamu datang sendirian?

348
00:50:58,253 --> 00:50:59,877
Lola, sayang.

349
00:51:08,627 --> 00:51:12,044
- Maaf, saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi.
- Apa sebutannya?

350
00:51:12,336 --> 00:51:13,502
Aku?
- ya

351
00:51:13,669 --> 00:51:14,669
Lilin.

352
00:51:15,711 --> 00:51:19,336
Maafkan putriku, dia mengerti
gugup saat aku tidak ada.

353
00:51:20,586 --> 00:51:22,086
Anda pasti pernah melihatnya
sesuatu dalam dirimu.

354
00:51:25,669 --> 00:51:27,420
Jika saya dapat membantu Anda dengan sesuatu...

355
00:51:27,586 --> 00:51:29,752
Lola ingin aku memberimu ini.

356
00:51:35,919 --> 00:51:38,502
Jika Anda ingin pasangan saya datang atau...

357
00:51:39,627 --> 00:51:41,711
Bacakan untuk anak-anak Anda.

358
00:51:44,378 --> 00:51:46,044
Tapi...
- Ini akan membantumu.

359
00:51:53,211 --> 00:51:55,211
- Semuanya baik-baik saja, Ny. Davalos?
- ya

360
00:51:55,378 --> 00:51:57,669
Apakah Anda perlu kami ambil
ke pembersih kering?

361
00:51:59,044 --> 00:52:00,877
Saya sudah mengurusnya.

362
00:52:01,378 --> 00:52:03,253
Ya, tentu saja. Maaf.

363
00:54:02,627 --> 00:54:03,711
Jernih?

364
00:54:25,919 --> 00:54:26,919
Halo?

365
00:55:12,919 --> 00:55:13,919
Jernih?

366
00:55:46,502 --> 00:55:47,586
Jernih.

367
00:57:08,961 --> 00:57:09,961
Hai.

368
00:57:13,378 --> 00:57:14,378
Kakek?

369
01:00:14,087 --> 01:00:15,128
Kakek.

370
01:00:26,628 --> 01:00:28,087
Kakek, itu terbakar.

371
01:01:46,920 --> 01:01:47,920
Rafael?

372
01:02:11,836 --> 01:02:12,878
Rafa!

373
01:02:30,836 --> 01:02:31,836
Rafa.

374
01:02:39,753 --> 01:02:40,920
Tutup matamu.

375
01:02:50,254 --> 01:02:51,254
Rafa...

376
01:02:52,337 --> 01:02:53,337
Rafa.

377
01:02:57,962 --> 01:02:58,962
Kamu baik?

378
01:03:08,795 --> 01:03:09,836
Manolo!

379
01:03:11,087 --> 01:03:13,337
Manolo!
- Ya ada.

380
01:03:18,337 --> 01:03:20,545
Anda mendapat telepon,
sesuatu dari putramu.

381
01:03:25,878 --> 01:03:27,920
Sekarang aku mendengarkan hati kecilmu.

382
01:03:31,962 --> 01:03:33,711
Dalam keadaannya itu normal
bahwa dia tidak berbicara,

383
01:03:33,878 --> 01:03:36,170
mungkin diperlukan waktu beberapa hari untuk melakukannya lagi.

384
01:03:39,836 --> 01:03:43,045
Saya memiliki seorang cucu yang seumuran. kamu
harus memiliki seribu mata dengan mereka.

385
01:03:43,212 --> 01:03:45,878
Begitu banyak waktu dalam kegelapan
bisa membuatnya shock.

386
01:03:46,045 --> 01:03:48,962
Ketika dia memulihkan suaranya, dia akan melakukannya
pasti memberitahu mereka apa yang telah terjadi.

387
01:03:49,128 --> 01:03:52,503
Yang terbaik adalah beristirahat
dan menghindari kejutan apa pun.

388
01:03:52,670 --> 01:03:54,295
- Sangat bagus.
- Terima kasih banyak dokter.

389
01:03:54,462 --> 01:03:56,628
Terima kasih kembali.
- Di Sini.

390
01:04:29,503 --> 01:04:30,503
Manolo.

391
01:04:31,503 --> 01:04:32,503
Dibandingkan?

392
01:04:36,003 --> 01:04:38,379
Aku tidak suka rumah ini,
Saya tidak suka Madrid.

393
01:04:39,795 --> 01:04:41,545
Bagi saya itu juga tidak mudah.

394
01:04:47,212 --> 01:04:49,379
Saya pikir saya bisa berbicara dengan sepupu saya,

395
01:04:49,545 --> 01:04:51,337
yang dapat menempatkan Anda sebagai pekerja sementara.

396
01:04:55,628 --> 01:04:58,420
Candela, dengarkan. Kami tidak punya uang sepeser pun.

397
01:04:59,170 --> 01:05:02,170
Semua yang kami miliki adalah milik kami
telah dimasukkan ke dalam rumah ini.

398
01:05:02,337 --> 01:05:03,711
Kita tidak bisa kembali.

399
01:05:06,670 --> 01:05:08,170
Ayo istirahat.

400
01:05:10,503 --> 01:05:12,646
- Bagaimana jika Tuhan menghukum kita?
- Aduh, terjadi lagi!

401
01:05:12,670 --> 01:05:15,753
- Kami bahkan tidak bisa menikah.
- Aku tidak ingin membicarakan hal ini lagi,

402
01:05:15,920 --> 01:05:16,920
oke?

403
01:05:17,087 --> 01:05:19,003
Aku tidak mau, ini sudah berakhir.

404
01:05:35,670 --> 01:05:36,670
Perlindungan.

405
01:05:38,837 --> 01:05:40,878
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

406
01:05:42,212 --> 01:05:45,421
- Apakah kamu akan keluar?
- Tidak, tidak, kemana aku akan pergi?

407
01:05:47,087 --> 01:05:49,045
Kamu sangat cantik.

408
01:05:50,295 --> 01:05:51,421
Ibu.

409
01:05:53,503 --> 01:05:54,503
Beri tahu saya.

410
01:06:01,503 --> 01:06:02,753
Tidak ada apa-apa.

411
01:07:40,337 --> 01:07:41,712
Apa yang terjadi?

412
01:07:46,462 --> 01:07:48,087
Anda melihat sesuatu?

413
01:08:46,545 --> 01:08:48,337
Candela, lampunya padam.

414
01:09:04,753 --> 01:09:06,753
Ya ampun, ini dari
tahun polka.

415
01:09:25,670 --> 01:09:26,670
Perlindungan.

416
01:10:16,670 --> 01:10:18,171
"Aku mengerti, aku mengerti."

417
01:10:30,421 --> 01:10:32,795
Candela, ada apa? Kamu ada di mana?

418
01:10:37,212 --> 01:10:38,212
Perlindungan.

419
01:10:41,628 --> 01:10:42,837
Amparo, apa yang kamu lakukan?

420
01:11:10,171 --> 01:11:11,171
Sial.

421
01:11:20,628 --> 01:11:21,754
Ibu!

422
01:11:56,879 --> 01:12:00,171
- Ibu!
- Manolo, ambil ayahku!

423
01:12:00,337 --> 01:12:01,962
Perlindungan! Perlindungan!

424
01:12:02,587 --> 01:12:04,587
Pepe! Pepe!

425
01:12:11,920 --> 01:12:14,212
Amparo! Perlindungan!
- Ibu!

426
01:12:18,338 --> 01:12:19,338
Pindah!

427
01:12:24,962 --> 01:12:26,795
Berlari!

428
01:12:53,837 --> 01:12:56,421
Harganya 360 peseta per malam.

429
01:12:56,587 --> 01:12:59,629
390 dengan kamar mandi. Bisa
Saya punya buku keluarga?

430
01:13:00,754 --> 01:13:02,004
Buku keluarga?

431
01:13:03,503 --> 01:13:06,545
Saya pikir kita tidak memilikinya
pada kami. Kami harus melarikan diri.

432
01:13:06,712 --> 01:13:10,212
Yah, aku tidak bisa membiarkan mereka tinggal jika
mereka tidak menunjukkan kepadaku buku keluarga.

433
01:13:14,463 --> 01:13:17,962
Saya membayar Anda untuk dua kamar,
tapi marilah kita semua tetap bersama.

434
01:13:29,004 --> 01:13:30,463
Besok aku ingin kamu keluar.

435
01:13:36,754 --> 01:13:38,046
"Bapa kami yang...

436
01:13:39,254 --> 01:13:40,503
bahwa kamu berada di surga,

437
01:13:42,379 --> 01:13:46,379
Dikuduskanlah namamu.

438
01:13:48,837 --> 01:13:50,421
Datanglah kepada kami...

439
01:13:51,503 --> 01:13:52,587
kerajaanmu."

440
01:13:54,087 --> 01:13:57,171
"Kehendakmu selesai
bumi seperti di surga.

441
01:13:58,837 --> 01:14:01,879
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.

442
01:14:03,712 --> 01:14:07,338
Maafkan kami hutang kami, sebagai
kami memaafkan debitur kami.

443
01:14:10,254 --> 01:14:12,921
Dan jangan biarkan kami masuk dalam pencobaan,

444
01:14:13,087 --> 01:14:15,338
tapi bebaskan kami dari kejahatan. Amin."

445
01:14:37,587 --> 01:14:38,795
Katakan padaku?

446
01:14:39,837 --> 01:14:41,004
Saya sudah berkonsultasi dengannya.

447
01:14:42,046 --> 01:14:43,171
Terima kasih.

448
01:14:44,795 --> 01:14:47,545
Kami memberi mereka uang dan
sekarang mereka harus membayarnya kembali.

449
01:14:57,629 --> 01:14:59,379
Banyak hal terjadi di rumah itu.

450
01:15:00,463 --> 01:15:04,504
Hal apa? Apakah mereka
bocor? Apakah ada hama?

451
01:15:14,754 --> 01:15:17,504
- Ada semangat...
- Kami tidak keberatan kehilangan pintu masuk...

452
01:15:18,545 --> 01:15:20,421
maupun huruf-huruf itu
sudah dibayar.

453
01:15:21,545 --> 01:15:24,171
Pasti ada sesuatu
yang bisa kita lakukan, menjual mobil.

454
01:15:24,338 --> 01:15:27,087
Tuan-tuan, hipotek itu selamanya.

455
01:15:27,254 --> 01:15:29,962
Jadi mereka menandatangani asuransi jiwa.

456
01:15:30,129 --> 01:15:33,087
Saya memperingatkan Anda untuk melanjutkan
membayar hutang Anda dengan cermat,

457
01:15:33,338 --> 01:15:36,504
apakah mereka hidup atau tidak
di rumah itu. Selamat pagi.

458
01:15:47,087 --> 01:15:49,129
Dengarkan aku. Dengarkan aku, pus...

459
01:15:59,837 --> 01:16:02,921
- Aku dipecat.
- Apa maksudmu mereka memecatmu?

460
01:16:03,129 --> 01:16:05,754
Aku telah menghilang tanpanya
penjelasan. Apa yang akan mereka lakukan?

461
01:16:12,296 --> 01:16:15,421
- Ayolah, Candela, santai saja.
- Bagaimana kamu ingin aku tenang?

462
01:16:17,796 --> 01:16:20,837
Beri aku waktu. Saat ini saya tidak bisa
pikirkan, tapi aku akan memperbaikinya.

463
01:16:21,004 --> 01:16:22,088
aku bersumpah.

464
01:16:22,379 --> 01:16:24,463
Saya tidak akan menaruh milik saya
anak-anak di apartemen itu.

465
01:16:24,670 --> 01:16:28,338
Dan apa yang kita lakukan, apakah kita tidur di dalam mobil
di bawah jembatan? Apa yang akan kita lakukan?

466
01:16:32,296 --> 01:16:33,587
Candela, kamu mau kemana?

467
01:16:34,254 --> 01:16:36,421
Seseorang harus melakukannya
angkat keluarga ini.

468
01:16:48,004 --> 01:16:51,046
Berikan pada mereka... Berikan pada mereka... Berikan pada mereka...

469
01:16:51,213 --> 01:16:52,879
Beri mereka... Beri mereka.

470
01:16:59,921 --> 01:17:00,921
Apa pekerjaanmu?

471
01:17:01,088 --> 01:17:03,254
Apakah Anda ingin secara pribadi
menyampaikannya ke klien?

472
01:17:06,254 --> 01:17:08,712
Itu tidak akan pernah terpikir olehku
untuk melakukan hal seperti itu.

473
01:17:10,754 --> 01:17:13,338
Anda terlambat dan Anda
hampir tidak ada penjualan.

474
01:17:13,504 --> 01:17:16,004
Di akhir bulan kamu
harus memberikan penjelasan.

475
01:17:17,046 --> 01:17:19,879
Julia...
- Aku benar-benar berusaha.

476
01:17:20,046 --> 01:17:23,129
Aku benar-benar mencoba, tapi kamu
jangan buat aku mudah.

477
01:17:23,296 --> 01:17:27,004
Sebutkan namamu, aku percaya padamu,
padahal aku tidak tahu...

478
01:17:27,171 --> 01:17:28,629
Bahkan mengetahui itu apa?

479
01:17:30,837 --> 01:17:33,439
Saya tidak tahu apa yang dia harapkan dari seseorang
yang tidur bersama saudara iparnya,

480
01:17:33,463 --> 01:17:36,421
memiliki saudara perempuannya
sekarat di kamar sebelah.

481
01:17:41,545 --> 01:17:43,380
Apakah kamu belum merasa cukup...?

482
01:17:44,421 --> 01:17:46,879
menyedihkan hidup kami di desa,

483
01:17:47,046 --> 01:17:49,421
bahwa kamu juga harus membusukkannya di sini?

484
01:17:53,213 --> 01:17:55,088
Jangan masuk ke dalam hidupku lagi.

485
01:18:03,463 --> 01:18:04,463
Selamat siang.

486
01:18:04,962 --> 01:18:07,837
- Selamat siang.
- Apa yang bisa saya bantu?

487
01:18:08,004 --> 01:18:10,380
- Saya berasal dari Galeri.
- Serahkan padaku jika kamu mau.

488
01:18:12,129 --> 01:18:14,129
Bisakah saya berbicara dengan nyonya rumah?

489
01:18:14,296 --> 01:18:17,296
Tidak, ini. Tapi ayolah, aku bisa
memberikannya kepadamu tanpa masalah.

490
01:18:17,463 --> 01:18:19,754
Rosario, siapa itu?

491
01:18:48,671 --> 01:18:51,088
Kamu sudah kenal Lola kan?

492
01:18:52,421 --> 01:18:54,421
Dia bisa mendengarmu dengan sempurna.

493
01:18:55,712 --> 01:18:56,796
Hai.

494
01:18:59,629 --> 01:19:01,963
Mengapa kamu lama sekali datangnya?

495
01:19:08,963 --> 01:19:12,129
Apa yang kamu lihat kapan
kita bertemu di Galeri?

496
01:19:12,296 --> 01:19:13,587
Bagaimana kamu tahu?

497
01:19:13,754 --> 01:19:16,545
Lola melihat hal-hal yang tidak dilihat orang lain.

498
01:19:16,712 --> 01:19:18,129
Kebutuhan kehadiran

499
01:19:18,296 --> 01:19:20,754
pikiran melemah untuk berkomunikasi,

500
01:19:21,171 --> 01:19:22,963
pikiran yang tidak memberi hambatan

501
01:19:23,129 --> 01:19:25,255
untuk memasukinya.

502
01:19:25,421 --> 01:19:28,545
Beberapa orang masuk
dunia karena suatu alasan.

503
01:19:29,587 --> 01:19:31,255
Itulah alasan Lola.

504
01:19:32,296 --> 01:19:34,796
Pasti sangat buruk
apa yang terjadi di lantai itu

505
01:19:34,963 --> 01:19:38,171
sehingga penyewa lama
tidak ingin pergi.

506
01:19:38,338 --> 01:19:40,504
Tapi kenapa? Itulah yang terjadi
Saya tidak mengerti.

507
01:19:40,671 --> 01:19:43,796
Kami tidak bisa disalahkan atas apa pun.
Mengapa kamu tidak meninggalkan kami sendirian?

508
01:19:43,963 --> 01:19:46,963
Lola tahu cara melihatnya
Anda dan terus melihatnya.

509
01:19:48,046 --> 01:19:51,171
Suami dan anak-anakmu
sudah membawa rasa sakit itu bersama mereka.

510
01:19:55,754 --> 01:19:57,171
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

511
01:19:59,796 --> 01:20:02,046
Anda bisa pergi, menjual apartemen...

512
01:20:02,213 --> 01:20:04,546
Sama saja, sudah ada di dalam.

513
01:20:04,712 --> 01:20:08,546
Rasa sakit akan menghantuimu sampai
kamu bisa menenangkannya.

514
01:20:10,629 --> 01:20:12,171
Bisakah Anda membantu kami?

515
01:20:13,546 --> 01:20:15,587
Dia menginginkan sesuatu dari
keluargamu, Candela.

516
01:20:16,129 --> 01:20:17,587
Sesuatu yang kamu punya.

517
01:20:37,504 --> 01:20:38,879
Pepe, di mana kamu tadi?

518
01:20:39,921 --> 01:20:43,754
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk meninggalkan saudaramu
sendirian dengan semua yang telah terjadi, kawan?

519
01:20:44,587 --> 01:20:48,338
Itu... apa yang pernah saya alami
diberikan... oleh metronom.

520
01:20:50,213 --> 01:20:51,629
Apakah kamu sudah pulang?

521
01:20:56,463 --> 01:20:59,629
Dua belas peseta hilang...

522
01:20:59,796 --> 01:21:00,921
dari kereta bawah tanah.

523
01:21:58,088 --> 01:22:00,004
Hai.

524
01:22:06,088 --> 01:22:07,963
Apakah Susana López GarcÃa?

525
01:22:09,422 --> 01:22:11,213
Di telepon kamu terdengar berbeda.

526
01:22:15,255 --> 01:22:16,587
Berapa usiamu?

527
01:22:17,921 --> 01:22:21,004
Tujuhbelas.
- Tujuh belas tahun,

528
01:22:22,296 --> 01:22:23,629
Perawan Suci.

529
01:22:28,088 --> 01:22:29,963
Kamu tidak apa apa?

530
01:22:31,921 --> 01:22:34,463
Tidak. Masuklah.

531
01:22:46,879 --> 01:22:48,838
Terima kasih.

532
01:22:50,504 --> 01:22:52,338
- Pernahkah kamu melakukan ini sebelumnya?
- Pernah.

533
01:22:52,546 --> 01:22:54,838
- Dan Amparo?
- Bukankah aku bersamamu?

534
01:22:55,004 --> 01:22:58,213
Dia bilang... itu... dia
adalah... akan mencarimu.

535
01:22:58,380 --> 01:23:01,380
- Kami harus menunggu putrimu.
- Mengapa kita harus menunggu?

536
01:23:01,546 --> 01:23:02,838
Manolo.
- Tidak, Manolo tidak.

537
01:23:03,004 --> 01:23:05,422
Saya tidak tahu apa itu
anak-anak harus berada di sini untuk itu.

538
01:23:05,587 --> 01:23:08,754
Anda dapat membantu kami, bukan? Lakukan
apa yang harus kamu lakukan, tapi sendirian.

539
01:23:08,921 --> 01:23:10,963
Ini tidak dilakukan seperti ini, Tuan Olmedo.

540
01:23:11,171 --> 01:23:13,213
Ah, itu tidak dilakukan seperti itu
ini. Dan bagaimana cara melakukannya?

541
01:23:31,796 --> 01:23:33,213
Dia ingin kita masuk ke dalam.

542
01:23:41,587 --> 01:23:45,338
Setiap hari berbeda
datang. Mereka menemaniku.

543
01:23:50,255 --> 01:23:53,380
Terima kasih telah menerimaku. SAYA
pikirnya setelah berbicara di telepon...

544
01:23:53,546 --> 01:23:56,504
Saya tidak suka telepon.

545
01:23:57,629 --> 01:24:00,754
Tapi masuklah, masuklah,
Aku tidak akan memakanmu.

546
01:24:14,713 --> 01:24:17,422
Julia akan ada di sini
bersamamu hari ini, sayang.

547
01:24:40,255 --> 01:24:41,671
Ibu...

548
01:24:41,963 --> 01:24:43,297
Tidak ada yang terjadi, Nak.

549
01:24:55,171 --> 01:24:58,963
Doña Susana, saya tidak tahu apakah Anda
bisa memberitahuku siapa yang tinggal di rumah itu.

550
01:25:00,713 --> 01:25:02,380
Mengapa kamu ingin tahu?

551
01:25:04,255 --> 01:25:07,629
Nomor telepon Anda adalah satu-satunya
yang muncul di buku telepon.

552
01:25:07,796 --> 01:25:09,213
Dan pada faktur.

553
01:25:12,713 --> 01:25:13,921
Selalu menelepon.

554
01:25:17,171 --> 01:25:19,713
Tapi aku tidak menjawabnya.

555
01:25:20,713 --> 01:25:21,713
Siapa itu?

556
01:25:25,880 --> 01:25:27,671
Berapa banyak Anda di keluarga Anda?

557
01:25:29,921 --> 01:25:32,880
Ibuku, kakekku,

558
01:25:33,046 --> 01:25:35,838
-Manolo...
- Saudara? Ada anak?

559
01:25:36,921 --> 01:25:39,796
Rafael.
- Usia?

560
01:25:40,713 --> 01:25:41,921
Lima tahun.

561
01:25:44,422 --> 01:25:45,838
Dan apa yang telah dia lakukan padanya?

562
01:25:49,171 --> 01:25:51,796
Dia mengambilnya, tapi dia sudah melakukannya
sudah mengembalikannya kepada kami.

563
01:25:51,963 --> 01:25:55,255
Karena seorang anak sedang dalam perjalanan.

564
01:26:08,172 --> 01:26:10,629
Aku masih bisa mencium bau perutnya.

565
01:26:31,380 --> 01:26:32,713
Bukankah kamu tinggal sendirian?

566
01:26:46,172 --> 01:26:47,213
Datang.

567
01:27:07,380 --> 01:27:08,380
Kristus yang Terberkati.

568
01:27:35,172 --> 01:27:36,172
Gadisku.

569
01:28:14,713 --> 01:28:16,130
Apakah Susana?

570
01:28:34,338 --> 01:28:36,005
Saya pikir saya akan pergi.

571
01:29:02,297 --> 01:29:03,921
Itu bukan aku.

572
01:30:00,588 --> 01:30:02,588
- Apa yang terjadi?
- Jangan sentuh dia.

573
01:30:18,088 --> 01:30:20,297
Hukuman tidak berguna.

574
01:30:23,796 --> 01:30:25,504
Ayahku menguncinya di dalam jam.

575
01:30:31,297 --> 01:30:34,422
Dia menggorok lehernya untuk menangis
sampai dia menariknya keluar.

576
01:30:35,172 --> 01:30:36,713
Tapi itu tidak masalah,

577
01:30:36,880 --> 01:30:39,546
keesokan harinya saya melakukan hal yang sama lagi,

578
01:30:39,880 --> 01:30:42,464
Aku mengambil gaun hijauku.

579
01:30:46,922 --> 01:30:50,588
Ayah saya menjadi gila ketika dia
ditemukan berjalan di tangga,

580
01:30:50,755 --> 01:30:52,963
dengan tumit,

581
01:30:53,546 --> 01:30:55,255
berpura-pura hamil.

582
01:30:56,005 --> 01:30:57,088
Ya Tuhan.

583
01:30:58,255 --> 01:31:01,464
Ada suatu hari dimana ayahku bertemu
dia dengan tetangganya di ruang bawah tanah.

584
01:31:04,464 --> 01:31:06,838
Dia dipukuli dengan sangat parah
bahwa dia hampir membunuhnya.

585
01:31:10,713 --> 01:31:11,838
Itu adalah saudaranya.

586
01:31:16,047 --> 01:31:17,630
Dan tahukah Anda apa yang dikatakannya?

587
01:31:23,880 --> 01:31:25,214
Bahwa itu bukan Miguel,

588
01:31:27,339 --> 01:31:29,172
bahwa kami memanggilnya Clara.

589
01:31:49,339 --> 01:31:50,963
Anak itu milik kita.

590
01:31:57,214 --> 01:31:59,005
Jangan sakiti mereka

591
01:31:59,214 --> 01:32:01,380
mereka tidak bisa disalahkan
atas kemalanganmu.

592
01:32:01,713 --> 01:32:03,255
Anda harus pergi.

593
01:32:24,797 --> 01:32:27,339
Dia tidak menyadari bahwa dia menyakiti kita.

594
01:32:28,588 --> 01:32:31,255
Apakah kamu tinggal sendirian semua
hidupmu di rumah itu?

595
01:32:32,546 --> 01:32:36,130
Kami tidak bisa membiarkannya keluar, dialah yang melakukannya
terobsesi menjadi seorang ibu.

596
01:32:37,422 --> 01:32:38,963
Jadi dia mengambil adikmu.

597
01:32:39,130 --> 01:32:41,880
Saat dia tahu kamu ada
hamil, dia melepaskannya.

598
01:32:42,047 --> 01:32:44,130
Sekarang dia menginginkan putramu.

599
01:32:46,047 --> 01:32:48,684
Bayangkan apa yang akan mereka katakan
tentang kami jika mereka melihatnya seperti ini:

600
01:32:48,797 --> 01:32:50,838
berpakaian dan berdandan.

601
01:32:51,713 --> 01:32:54,255
Orang tuaku tidak mengizinkannya
bahkan di portal jalan.

602
01:32:55,671 --> 01:32:58,214
Saat orang tuaku hilang, kami
membagi apartemen menjadi dua:

603
01:32:59,255 --> 01:33:02,588
yang ketiga A milikku dan B miliknya.

604
01:33:05,713 --> 01:33:09,505
Aku harus meninggalkan rumahku untuk tidak melakukannya
mendengarkan gosip tetangga.

605
01:33:11,630 --> 01:33:12,880
Sayang sekali.

606
01:33:16,214 --> 01:33:19,005
Sejak itu saya tidak mau
untuk mengetahui apa pun tentang dia.

607
01:33:20,089 --> 01:33:23,422
Dia terus menelepon sampai malam dia meninggal.

608
01:33:23,588 --> 01:33:25,755
Dan kemudian telepon berhenti berdering.

609
01:33:26,880 --> 01:33:29,380
Mungkin semua yang dia butuhkan
adalah sebuah perusahaan kecil.

610
01:33:30,422 --> 01:33:31,464
Tidak,

611
01:33:32,671 --> 01:33:34,214
dia tidak pantas mendapatkannya.

612
01:33:35,755 --> 01:33:38,130
Kenapa dia tidak bisa
sama dengan yang lain?

613
01:33:38,297 --> 01:33:39,546
Berapa kerugian yang harus dia tanggung?

614
01:33:41,214 --> 01:33:43,922
Karena dia kita
tidak akan pernah bisa menjadi sebuah keluarga.

615
01:33:44,089 --> 01:33:46,089
- Mereka bisa, tapi mereka tidak mau.
- Bukan!

616
01:33:47,797 --> 01:33:49,464
Itu adalah monster!

617
01:33:53,797 --> 01:33:55,339
Perjelas tentang satu hal.

618
01:33:57,546 --> 01:33:59,755
Jika ada sesuatu yang kamu
belum tercapai dalam hidup,

619
01:33:59,922 --> 01:34:02,671
Saya yakinkan Anda bahwa dia akan melakukannya
terus mencoba setelah kematian.

620
01:34:12,838 --> 01:34:16,214
“Saya percaya pada Tuhan Yang Maha Esa
ayah, pencipta langit dan bumi.

621
01:34:16,505 --> 01:34:19,546
Saya percaya kepada Yesus Kristus,
putra satu-satunya, Tuhan kami,

622
01:34:19,713 --> 01:34:22,922
yang dikandung oleh karya tersebut
dan kasih karunia Roh Kudus.

623
01:34:23,089 --> 01:34:26,172
Saya percaya pada pengampunan
dosa, kebangkitan daging

624
01:34:26,339 --> 01:34:28,381
dan hidup yang kekal. Amin. "
- Tidak!

625
01:34:28,546 --> 01:34:30,672
“Saya percaya pada semuanya
Tuhan Bapa yang perkasa..."

626
01:34:59,172 --> 01:35:00,505
Rafa. Rafa.

627
01:35:05,005 --> 01:35:07,630
Lola! Lola, tidak, putri.

628
01:35:09,922 --> 01:35:11,005
Ibu!

629
01:35:12,922 --> 01:35:13,922
Rafael!

630
01:35:15,130 --> 01:35:16,713
Lepaskan saudaraku!

631
01:35:23,297 --> 01:35:24,297
Berikan padaku.

632
01:35:45,172 --> 01:35:46,588
Tidak.

633
01:35:50,838 --> 01:35:51,838
Tidak.

634
01:35:59,089 --> 01:36:01,381
Saya tahu apa yang mereka lakukan sangat buruk.

635
01:36:03,713 --> 01:36:06,922
Anda pantas mendapatkan yang lebih baik
hidup, bukan semua ini.

636
01:36:08,588 --> 01:36:09,880
Maaf, Clara.

637
01:36:22,047 --> 01:36:23,047
Berikan padaku!

638
01:36:27,089 --> 01:36:28,464
Memiliki!

639
01:36:40,880 --> 01:36:42,005
Anda harus pergi.

640
01:37:21,755 --> 01:37:22,755
Ayah!

641
01:37:24,464 --> 01:37:26,214
Bukan!
- Bukan!

642
01:39:13,464 --> 01:39:14,755
Apakah mereka memiliki segalanya?

643
01:39:16,630 --> 01:39:19,047
Saya akan memberi tahu Anda jika ada
adalah pembeli yang berminat.

644
01:39:19,214 --> 01:39:22,505
Jangan khawatir, tidak ada yang akan melakukannya
mencari tahu apa yang terjadi di rumah itu.

645
01:39:25,131 --> 01:39:26,880
Setidaknya dengan asuransi suaminya

646
01:39:27,047 --> 01:39:28,606
mereka telah mampu menghapusnya
lempengan dari hipotek

647
01:39:28,630 --> 01:39:31,047
dan mereka dapat kembali ke kota dengan damai.

648
01:39:31,880 --> 01:39:34,256
Kirimkan saya jahitannya
mesin secepat yang saya bisa.

649
01:39:38,797 --> 01:39:40,005
Berikan padaku.
- Tidak, aku bisa.

650
01:39:40,172 --> 01:39:41,547
Amparo.
- Pepe...

651
01:39:46,423 --> 01:39:47,755
Semuanya sudah selesai, Bu.

652
01:39:49,172 --> 01:39:50,672
Anda akan baik-baik saja, Nyonya.

653
01:40:23,339 --> 01:40:25,006
Tolong ke stasiun kereta.